ျပည္ေထာင္စု ျမန္မာနိုင္ငံ ေရွးေဟာင္း သုေတသန ညႊန္ႀကားေရးဝန္၏ ၁၉၆၀- ၆၁ ခုနွစ္ အတြက္ နွစ္ခ်ဳပ္ အစီရင္ခံစာ မွ။
၁၉၆၀- ၆၁ ခုနွစ္အတြင္း တြင္ ေတြ ့ရွိေသာ ေရွးေဟာင္းကဗ်ည္းစာမ်ားအနက္ ၊ေက်ာက္ျပားေပၚတြင္ သာမဟုတ္ပဲ အုတ္ျပားေပၚ ၌ေရးထိုးထားေသာ ကဗ်ဥ္းစာမ်ားလည္း ပါရွိေသးသည္။ဤ နွစ္မ်ား အေတာအတြင္း ေတြ ့ရေသာ ကဗ်ဥ္း ေက်ာက္စာ မ်ားအနက္ ၊ စိတ္ဝင္စားဖြယ္ အေကာင္းဆံုး ကဗ်ဥ္းစာ မွာ ရန္ကုန္ျမိဳ ့ ၊စမ္းေခ်ာင္းျမိဳ ့နယ္၊ နႏၵဝင္ လမ္း၊ အမွတ္ (၁၂) တြင္ ေနထိုင္လ်က္ရွိေသာ ဦးဖုန္းေက်ာ္ ( နတ္ေမာက္ ဖုန္းေက်ာ္ ) ဆိုသူထံမွ ရရွိထားေသာ ေရွးေဟာင္းမြန္ ကဗ်ဥ္းစာပင္ ျဖစ္သည္။ ၎ အုတ္ျပားကို ၊ မေကြးခရိုင္ ၊ ကၽြန္းေတာ္ကၽြန္း ဘုရားမွ ဦးဖုန္းေက်ာ္ကပင္ ရွာေဖြေတြ ့ ရွိထားျပီး၊ လက္ဝယ္တြင္ ရိုေသစြာ သိမ္းဆည္းထား ျခင္းျဖစ္သည္။
၎ေရွးေဟာင္း ကဗ်ဥ္းစာ ၏ မြန္စာအကၡရာျပန္ နွင့္ ဘာသာျပန္ မွာေအာက္ပါ အတိုင္းျဖစ္သည္။
- - - အကၡရာျပန္ ။
၁။ ေဝါအိ လႅတ္ ကုန္သင္နာယ္ မရံု ( လၻတ္ = လေအာက္မွ အကၡရာသည္ အ ျဖစ္ပါသည္။ )
၂။ မ္ ထ ေ ရႅ စာရ္ ေဍး ဟ္ ေဍဟ္ မုစ္ဒု
၃။ သ္က်ာက္ ဝိ ပါက္ ရုံမ္ ေဝါအ္။
၄။ ဇန္ပုန္ ကု အု ေမၺာအ္ အုအ္ ဗာအ္
၅။ လၻတ္။ ( လၻတ္ = လေအာက္မွ အကၡရာသည္ အ ျဖစ္ပါသည္။ )
- - - ဘာသာျပန္ ။
ဤကား အားလုံးေသာ (တပည့္သား) ရဟန္း
သံဃာတို႔သည္ သူတို႔၏ ဆရာသခင္အား
ကူညီၾကကုန္၏။ သူတို႔သည္ဤကူညီရေသာအက်ိဳး
ေၾကာင့္ ဖုရားျဖစ္လိုၾကသတည္း။ အမိအဖအား
လုံးတို႔အားလည္း အမွ်ေပးေဝၾကပါကုန္သတည္း။
၎အုတ္ျပားေပၚမွ စာတမ္းသည္၊ မည္သည့္ခုနွစ္အတြင္းေရးထိုး
သကၠရာဇ္ မပါရွိသျဖင့္ အတိအက်သိနိုင္ရန္ ခဲယဥ္းလ်က္ရွိသည္။ သို႔ေသာ္အကၡရာစာလုံးမ်ား၏ ပုံပန္းသဏၭာန္ကိုေထာက္
ဆ ဆင္ျခင္ျခင္းျဖင့္ အေနာ္ရထာမင္းေခတ္တြင္ ေရးထိုးထားေသာ ကဗ်ည္းစာ ျဖစ္ဖြယ္ရွိေၾကာင္း ေတြးထင္ရေပသည္။
ေရးထုိးထားေသာ " အ ၊ န ၊ မ ၊ ရ ၊ သ " စေသာအကၡရာတို႔သည္၊ အေနာ္ရထာမင္းေခတ္အုတ္ခြက္ ေက်ာဘက္မွစာလုံး အကၡရာ မ်ားနွင့္ ႏႈိင္းယွဥ္တိုက္ဆိုင္ေလ့လာပ
မွတ္ခ်က္။ ။ မူရင္းအတိုင္း ကူးယူထားသည္။
သမိုင္းသက္ေသ တည္ပါေစ မွ ေကာက္ခ်က္။
အထက္ပါ အေႀကာင္းအရာ မ်ားသည္ ယခုလက္ရွိ အခ်ိ္န္တြင္ ရရွိနိုင္ရန္ ခက္ခဲျပီး ၊ရွားပါး၍ တန္ဖိုး အလြန္ရွိေသာ ျမန္မာနိုင္ငံ ေရွးေဟာင္း သုေတသန ဌာန၏ ညႊန္ႀကားေရးဝန္၏ နွစ္ပတ္လည္ အစီအရင္ခံစာ မ်ား စာအုပ္ မွ ေကာက္ နႈတ္ခ်က္ျဖစ္ပါသည္။ ၁၉၅၇ ခုနွစ္တြင္ ထိုရာထူးကို တာဝန္ယူ ခဲ ့ေသာ ဦးဖိုးလတ္၏ အစီရင္ခံစာ ျဖစ္ပါသည္။ ဤတြင္ ျမန္မာနိုင္ငံ ေရွးေဟာင္း သုေတသန အႀကီးအကဲ တစ္ဦး ၏ အစီရင္ခံစာ ေရးပံုကို ေလ့လာနိုင္ေပ သည္။ ထို ့ျပင္ မူရင္း အုတ္ျပားစာ၏ ဓါတ္ပံု ၊စာညႊန္း နွင့္ တကြ တင္ျပလိုေသာ အေႀကာင္း အရာ ၊ ေတြ ့ရွိရာေဒသ ၊ပိုင္ရွင္ အမည္ ၊ နွင့္ သက္ဆိုင္ေသာ နိဒါန္းအပ်ိဳး ၊ ု ့ေနာက္တြင္ အုတ္ျပားစာပါ အကၡရာ မူရင္း ၊ ညႊန္ႀကားေရးဝန္၏ အကၡရာျပန္၊ ညႊန္ႀကားေရးဝန္၏ ဘာသာျပန္ နွင့္ ညႊန္ႀကားေရးဝန္၏ သံုးသပ္ခ်က္အျပင္ အႀကာင္းအရာတူ သက္ဆိုင္ရာ အျခားဗဟုသုတမ်ားကို မွတ္တမ္းအျဖစ္ စနစ္တက် ေရးသား အစီအရင္ခံ ပံုကို ေတြ ့ရပါသည္။ အုတ္ျပား စာတြင္ ခုနွစ္သကၠရာဇ္ မပါရွိေသာ္လည္း လက္ေရး လက္သားကို ႀကည့္၍ ေခတ္ကာလကို အတည္ျပဳနိုင္ေႀကာင္း သိရေပသည္။ေရွးေဟာင္း သုေတသန ေလ့လာလိုသူ မ်ားအတြက္ အင္မတန္မွ အက်ိဳးရွိနိုင္မည္ ျဖစ္၍ ရွာေဖြတင္ျပ ေပးထားပါသည္။
ေမတၱာျဖင့္ ကူညီေသာ မိတ္ေဆြအား ဤေနရာမွ ဂါရဝျပဳ ပါသည္။
သွ်င္ေလညင္း ။ ( ၁၂၊ ၅၊ ၂၀၁၃
