စာေရးသူ - Dorothy Woodman
ဘာသာျပန္သူ - ဦးတင္ေမာင္ရင္ (မဟာဝိဇၹာ)
ထုတ္ေဝကာလ - (ပ) ၁၉၇၈၊ (ဒု) ၂၀၀၈
ပံုႏိုပ္ - (ပ) ျမတ္ႏိုးသူစာေပ၊ (ဒု) ရာျပည့္စာအုပ္တိုက္
ထုတ္ေဝသူ - ရာျပည့္စာအုပ္တိုက္
စာမ်က္နွာ - ၅၅၀ တန္ဖိုး - ၄၅၀၀ က်ပ္
မူရင္းစာေရးသူအား သခင္တင္ျမ ၏ အျမင္။ Dorothy Woodman ၏ခင္ပြန္းမွာ The News Statesman And Nation သတင္းစာၾကီး၏ အယ္ဒီတာ ၊စာေရးဆရာ၊၊သတင္းဆရာၾကီး Kingsley Martin ျဖစ္သည္။ သူမသည္ ဒုတိယကမာၻစစ္အျပီး တြင္ ကိုလိုနီလက္ေအာက္ခံ နိုင္ငံမ်ား႐ွိ အမ်ိဳးသား လြတ္ေျမာက္ေရးတိုက္ပြဲ ဝင္ေနသူမ်ားကို စိတ္ဓါတ္ေရးရာ အား ေပးေထာက္ခံခဲ႔သည္။အထူးသျဖင့္ ျမန္မာနိုင္ငံလြပ္လပ္ေရး ရ႐ွိမႈအတြက္ ျဗိတိန္ေလဘာ အမတ္မ်ား၊ ဖဆပလ၏ ျဗိတိန္ဆိုင္ရာ ကိုယ္စားလွယ္ ဦးအုန္း တို႔ကိုကူညီခဲ႔သူျဖစ္သည္။၁၉၄၈ ဇန္နဝါရီ ၄ ရက္ေန႔ ပထမဆံုး လြပ္လပ္ေရး အခမ္းအနားသို႔ ဧည့္သည္ေတာ္တစ္ဦးအျဖစ္ တက္ေရာက္ခဲ႔သူျဖစ္သည္။The Making of Burma , The Republic of Indonesia , Himalian Frontiers စာအုပ္တို႔ျဖင့္ ထင္႐ွားသူျဖစ္သည္။ဦးတင္ေမာင္ရင္မွ ဘာသာျပန္ေပးေသာ The Making of Burma ( ေခတ္ျမန္မာတည္ဟန္ ) စာအုပ္တြင္ အဂၤလိပ္တို႔မွ ဖံုးထားခ်င္တဲ႔ ဗမာ-အဂၤလိပ္ ဆက္ဆံေရး အေၾကာင္းအရာ အခ်က္အလက္ ေတြေဖာ္ထုတ္ထားသည္ ကိုေတြ႕ရသည္။ ဦးတင္အုန္း ( သမိုင္းပါေမာကၡေဟာင္း ) ၏ အမွာစာ။ အဂၤလိပ္သမိုင္းသုေတသီမ်ား၏ သမိုင္းအျမင္၊ ခ်ဥ္းကပ္ပံု၊ ခံယူ ခ်က္နွင့္ ျမန္မာနိုင္ငံသမိုင္းအေပၚသေဘာထား၊ ဒုတိယကမာၻစစ္ မျဖစ္မီနွင့္ ျဖစ္ျပီးကာလ ျပဳစုထားေသာ သမိုင္းမ်ားနိႈင္းယွဥ္ ၾကည့္လွ်င္ အလြန္ကြာျခားပံု၊စစ္မျဖစ္ခင္၌ လက္ေအာက္ခံနိုင္ငံ မ်ား၏သမိုင္းကို အထက္စီးျဖင့္ေရးတတ္ေၾကာင္း၊ စစ္ျပီးကာ လ၌ လက္ေအာက္ခံနိုင္ငံမ်ား ၏ အမ်ိဳးသားေရးအျမင္ ကိုဦးစား ေပးလာေၾကာင္း၊ အသိေပးထားသည္။ ဤစာအုပ္သည္ သမိုင္းသုေတသန တြင္ တိုးတက္သည့္အျမင္ျဖင့္ ျဖစ္ရပ္မွန္ကို ဘက္စံုေအာင္ တင္ျပထား သည့္စာအုပ္ျဖစ္ေၾကာင္း သံုးသပ္ထား ပါသည္။ သခင္ေက်ာ္စိန္၏ အမွာစကား။ အနိုင္က်င့္မခံလိုပဲ ျမန္မာနိုင္ငံ၏ အခ်ဳပ္အခ်ာ အာဏာပိုင္ နယ္နိမိတ္ အဝန္းအဝိုင္းတြင္ ျမန္မာ့လြပ္လပ္ေရးကို ျမတ္နိုးၾက တဲ႔ ျမန္မာတိုင္းရဲ႕ဆႏၵ ေပၚလြင္ေအာင္ ျမန္မာ- ေ႐ွးေခတ္တ႐ုတ္ ျမန္မာ- ေပၚတူဂီ၊ ျမန္မာ - ျပင္သစ္၊ ျမန္မာ - အဂၤလိပ္နဲ႔ ေနာက္ဆံုး ျမန္မာ- ေခတ္သစ္တ႐ုတ္တို႔ရဲ႕ ဆက္ဆံေရးမ်ားကို နက္နက္နဲနဲ သုေတသနျပဳ ေဖာ္ထုတ္ထားလို႔ စာဖတ္ပရိတ္သတ္အတြက္ အက်ိဳးမ်ားလွေၾကာင္းေဖာ္ျပ ထားပါ သည္။ ေဒါက္တာသန္းထြန္း၏ အမွာစာ - အဂၤလိပ္က တစ္ခ်ိဳ႕အခ်က္ကို ဖံုးထားခ်င္တဲ႔ ဗမာ-အဂၤလိပ္ ဆက္ဆံေရး အေၾကာင္းအရာ ေတြကို ေဖာ္ထုတ္ထားတယ္ ။ ေဝဖန္ေဆြးေႏြးထားတယ္။ အျပစ္ေျပာရမယ္႔ ကိစၥကိုလည္း တိတိလင္းလင္း အျပစ္ေျပာေဖာ္ရတယ္။ သူကဇာတ္လမ္းကို ၁၉၆၀ အထိ သယ္လာလို႔လည္း ေရွ႕ေနာက္ယွဥ္ၿပီး ခ်ိန္ထိုးၾကည့္လို႔ရတယ္။ တကၠသိုလ္ ေကာလိပ္ေတြက သမိုင္းေက်ာင္းသားေတြ ဖတ္ခိုင္းခ်င္တယ္။ ဗမာ႔ႏိုင္ငံေရး စိတ္ပါဝင္စားသူေတြလည္း ဖတ္သင္႔တယ္။ ဒီစာအုပ္မ်ိဳးဟာ ဗမာရာဇဝင္ေရးခ်င္တဲ႔ လူေတြ အတြက္ နမူနာေကာင္းလည္း ျဖစ္ပါတယ္။ ဦးတင္ေမာင္ရင္ (ဘာသာျပန္သူ)၏ အမွာ။ ၁၉၆၀၊ဇန္နဝါရီလ၊၂၈ တြင္ ျပည္ေထာင္စု ျမန္မာနိုင္ငံ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီး ေနဝင္းနွင့္ တ႐ုတ္ျပည္သူ႔သမၼတနိုင္ငံ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ ေခ်ာင္အင္ေလး တို႔သည္ တ႐ုတ္နယ္နိမိတ္အေရး နွင့္ပတ္သက္၍ သေဘာတူ စာခ်ဳပ္တရပ္ကို လက္မွတ္ေရးထိုးခဲ႔ ၾကသည္။ သမိုင္း တစ္ေလ်ာက္လံုးတြင္ ဘယ္အခါကမွ ျခံစည္း ႐ိုး သတ္သတ္မွတ္မွတ္ မ႐ွိေသာ ျမန္မာနိုင္ငံကို ကိုယ့္ျခံစည္း ႐ိုးနွင့္ ကိုယ္ျဖစ္လာရန္ ထိုစာခ်ဳပ္က ပႏၷက္ ႐ိုက္ေပးခဲ႔သည္။ အိမ္နီးခ်င္းနိုင္ငံမ်ား ျဖစ္ၾကေသာ အိႏိၵယ၊ ပါကစၥတန္ ၊ ( ယခု ဘဂၤလားေဒ့႐ွ္)၊ မေလး႐ွား၊ လာအို၊ ထိုင္းနွင့္ တ႐ုတ္နိုင္ငံ မ်ားနွင့္ နယ္နိမိတ္ကိစၥ ျပီးဆံုးျခင္း သို႔ေရာက္ခဲ႔သည္။ ဤ ေခတ္ျမန္မာ တည္ဟန္ စာအုပ္သည္ ဘီစီ ၁၂၈ မွသည္ ၁၉၆၀ အထိ နွစ္ေပါင္း နွစ္ေထာင္ေက်ာ္ ၾကာေညာင္းသည့္ ကာလနွင့္ သက္ဆိုင္ေသာ ဇာတ္လမ္း တစ္ပုဒ္ ျဖစ္ေပသည္။ ထိုသို႔ တင္ျပရာ တြင္ အေနာက္တိုင္းမွ သမိုင္းဆရာတို႔ တင္ျပျပီး ျဖစ္သည့္ အခ်က္အလက္မ်ားကို မူတည္ကာ တင္ျပျခင္း ျဖစ္ေသာ္လည္း ခ်ဥ္းကပ္ပံု၊ အဓိပၸါယ္ ေကာက္ယူပံု တို႔မွာ ထူးျခားလွသည္။ ေခတ္တစ္ေခတ္ကို သံုးသပ္ျပရာတြင္ ထိုေခတ္၏ ေနွာင္း ကာလ မွေပၚေပၚက္ လာေသာ အခ်က္အလက္ကို အားမကိုး ၊ထိုေခတ္၏ တစ္ေခတ္ထဲ ေပၚေပါက္လာေသာ ေခတ္ျပိဳင္ မွတ္တမ္းမ်ားကို သာ အေလးထား ကိုးကားခဲ႔သည္။အဂၤလိပ္- ျမန္မာစစ္ပြဲ မ်ားတြင္လည္း တိုက္ပြဲမ်ားအတြင္း လူအေသအေပ်ာက္ စာရင္းသာေဖာ္ျပထားသည့္ အဂၤလိပ္အစိုးရထုတ္မွတ္တမ္းမ်ားကို မကိုးကား ပဲ စစ္ပြဲတြင္ ပါဝင္ခဲ႔ေသာ ပုဂၢိဳလ္မ်ား၏ ကိုယ္ေရးမွတ္တမ္းမ်ား ၊ အျပန္အလွန္ ေပးစာမ်ား၊ ၎တို႔ ကိုယ္တိုင္ေရး အခ်က္အလက္ မ်ား ကိုသာ ကိုးကားခဲ႔သည္။ထို႔ေၾကာင့္ ျဗိတိသွ် အစိုးရ၏ တည္းျဖတ္ျပီး အျပာေရာင္ မွတ္တမ္းမ်ားကို ကိုးကား ထားေသာ သမိုင္းဆရာတို႔၏ လက္ရာမ်ားနွင့္ မတူ ထူးျခားလွ သည္။ စင္စစ္ အဂၤလိပ္- ျမန္မာ တတိယ စစ္ပြဲသည္ သီေပါမင္း ပါေတာ္မူသည္နွင့္ အျပီးသတ္သြား သည္မဟုတ္ပဲ ျမန္မာျပည္ အလယ္ပိုင္းေဒသ၊ ခ်င္းေတာင္ေဒသ၊ ကခ်င္ ေတာင္တန္းေဒ သ၊ ႐ွမ္းေတာင္တန္းေဒသ တို႔မွေပၚေပါက္လာေသာ လက္နက္ ကိုင္ပုန္ကန္မႈမ်ားကို အေတာ္ၾကာ ေျဖ႐ွင္းခဲ႔ရေသးသည္။ ဤသည္ကို ၎ ကိုယ္တိုင္စံုစမ္းျပီးမွရ႐ွိလာေသာ အခ်က္အလက္မ်ားျဖင့္ ျဗိတိသွ်တို႔ တရားဝင္ တင္ျပခဲ႔ေသာ ဇာတ္လမ္းမ်ားကို ေထာက္ျပ နိုင္ခဲ႔သည္။ ေခတ္ျမန္မာ တည္ဟန္သည္ မိုင္ေပါင္း ၂၀၀၀ ခန္႔ ႐ွည္လ်ားသည္႔ တ႐ုတ္ျမန္မာ နယ္နိမိတ္ေၾကာင္း ျပႆနာကို အဓိက ဦးတည္ေ ရးသားထားသည္။ တ႐ုတ္ တို႔နွင့္ ျဗိတိသွ်တို႔သည္ ျမန္မာနိုင္ငံ ကခ်င္ေဒသအတြက္ အေတာ္ၾကာ ညႈိနိုင္းခဲ႔ရျပီး နွစ္ဦးနွစ္ဖက္ သေဘာတူညီမႈ ယူရာတြင္ အဂၤလိပ္တို႔ အထက္ျမန္မာျပည္ကို သိ္မ္းယူသည့္ ကိစၥတြင္ တ႐ုတ္တို႔ မစြက္ဖက္ရန္ ၊ တ႐ုတ္တို႔ တိဘက္ကို အနိုင္က်င့္မည့္ ကိစၥအား အဂၤလိပ္တို႔ မစြက္ဖက္ရန္ ဟူ၏။ ကိုလိုနီေခတ္ တြင္ တ႐ုတ္- ျမန္မာ နယ္နိမိတ္ကိစၥကို အျပီးျပတ္စာရင္း ႐ွင္းနိုင္ျခင္းမ႐ွိေပ။ျမန္မာနိုင္ငံ လြပ္လပ္ေရး ရျပန္ေတာ့လည္း ထိုနယ္နိမိတ္ ျပႆ နာကို စာရင္းမ႐ွင္းပဲ ထားခဲ႔ျပန္သည္။ အိမ္ေစာင့္အစိုးရ လက္ထက္တြင္မွ ေျဖ႐ွင္းနိုင္ခဲ႔ေလသည္။ စာျမည္း - "အေလာင္းမင္းတရား လက္ထက္တြင္ ျပင္သစ္နွင့္ အဂၤလိပ္ နွစ္ဦးစလံုးက အေလာင္းမင္းတရားကို မ်က္နွာခ်ိဳ ေသြးခဲ႔ၾကသည္။ထိုလူမ်ိဳး နွစ္မ်ိဳးစလံုးကပင္ အေလာင္းမင္တရား အားလည္းေကာင္း၊ အေလာင္းမင္းတရားနွင့္ စစ္မက္ျဖစ္ပြားေနေသာ ပဲခူးသားတို႔ အားလည္းေကာင္း အေျခအေနကိုလိုက္၍ လက္နက္ခဲယမ္းမ်ား ေထာက္ပံ့ခဲ႔ၾကသည္ ။ နိုင္ေျခ႐ွိသည့္ အင္အားစုကို ပံ့ပိုးခဲ႔ၾကသည္။ " “အေရွ႕တိုင္းသားအားလံုးတို႔အနက္ျမန္မာလူမ်ိဳးေလာက္ေမာက္မာသည့္လူမ်ိဳး၊ ဝင္႔ဝါသည့္ လူမ်ိဳး၊ ဟန္ေဆာင္ေကာင္းသည့္လူမ်ိဳး၊ အေျပာသန္သည့္လူမ်ိဳး၊ ေခါင္းမာသည့္လူမ်ိဳး မရွိေပ။၄င္းတို႔အဖို႔ ျပင္ပ အသြင္သဏၭာန္သည္ လိုအပ္သည့္အရာဝတၳဳျဖစ္သည္။ေျပာနည္းေျပာဟန္၊ဆိုနည္းဆိုဟန္မ်ားသည္ စကားမဟုတ္၊ အလုပ္ျဖစ္သည္။” "အာရွမွာဘယ္လူမ်ိဳးက မွဇာတိေသြးဇာတိမာန္တို႔၊ လူမ်ိဳးရဲ႕ဂုဏ္သေရတို႔၊ သိကၡာတို႔ကိုျမန္မာလူမ်ိဳးေတြလိုေရွ႕တန္းတင္မထားၾကဘူး။ဘယ္လူမ်ိဳးကမွလည္း ျမန္မာလူမ်ိဳးေတြလိုဇာတိေသြးဇာတိမာန္နဲ႔လူမ်ိဳးရဲ႕ဂုဏ္သိကၡာအတြက္ လက္နက္စြဲကိုင္ၾကမွာ မဟုတ္ဘူး။ အဲဒီေတာ႔ ဒီလူမ်ိဳးနဲ႔ ဆက္ဆံရာမွာ ၿဗိတိသွ် အစိုးရအေနႏွင္႔ အားထုတ္မႈကို နည္းနည္းမွ ေလွ်ာ႔လို႔မရဘူး။ ဒီလူမ်ိဳးေတြ အရိပ္အေငြ႕အေနနဲ႔ေတာင္ အခြင္႔အေရး သာမသြားေစရဘူး။” "ကၽြႏု္ပ္တို႔၏ ကုန္သည္ပြဲစားေတG ကေတာ႔ အထက္ျမန္မာႏိုင္ငံပ်က္ဖို႔ ကိုပဲေမွ်ာ္လင္႔ ေနၾကတယ္။ အဲဒီႏိုင္ငံ ပ်က္ဖို႔ဆိုရင္ ဘာမဆိုလုပ္ၾကမွာပဲ။” "ဂ်င္းေဖာကျမန္မာကို သိပ္မုန္းတယ္၊ ကၽြႏု္ပ္ေမွ်ာ္လင္႔သည့္ အတိုင္းဂ်င္းေဖာေတြၾကားမွ ေအာင္ျမင္မႈရၿပီး ကၽြႏု္ပ္ရဲ႕ၾသဇာႏွင္႔ ဂ်င္းေဖာေတြရဲ႕ ယံုၾကည္မႈကို ရယူႏိုင္မယ္ဆိုရင္ အနာဂတ္တြင္ ကၽြႏု္ပ္တို႔ႏွင္႔ ျမန္မာျပည္အၾကား ျပႆနာ ေပၚလာတဲ႔အခါမွာ အထက္ ျမန္မာျပည္ဟာ ကၽြႏု္ပ္တို႔ရဲ႕ လက္ခုပ္ထဲက ေရလို ျဖစ္ေနမွာ အမွန္ ...။” "ငါကိုယ္ေတာ္ျမတ္သညၿ္ ျဗိတိသွ်ႏွင္႔ မည္သူ႔ကိုမွ် ရန္တိုက္ေပးျခင္း မျပဳခဲ႔။စေလဒင္သည္ ကခ်င္၊ ကရင္နီတို႔ကို ငါႏွင္႔ (ျမန္မာႏွင္႔) ရန္တိုက္ေပးခဲ႔တယ္။ အေရွ႕ကရင္နီေစာ္ဘြား ေစာလေပါႀကီး ငါ႔ထံသို႔လာ၍ သစၥာခံယူၿပီးတဲ႔အခါ စေလဒင္သည္ ေစာလေပါႀကီး ႏွင္႔ေတြ႕ရန္ငါ႔ဝန္ႀကီး မ်ားထံ ခြင္႔ေတာင္းခဲ႔တယ္။ ေစာလေပါႀကီးႏွင္႔ ေတြ႕ခြင္႔ရတဲ႔အခါ စေလဒင္က ေစာလေပါႀကီးအား ရန္ကုန္သို႔သြား၍ ၿဗိတိသွ်လက္ေအာက္ဝင္ရန္ တိုက္တြန္းခဲ႔တယ္။” “သီေပါမင္းရဲ႕ ျပစ္မႈေတြကလည္း မနည္းဘူး။ခင္ဗ်ားရဲ႕ကေလာင္စြမ္းနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္႔ဆီကေငါ႔လံုး၊ခ်ိတ္လံုး၊ ခနဲ႔လံုးေတြနဲ႔သာ သီေပါမင္းကို စြဲခ်က္တင္ လိုက္ရလွ်င္ လန္ဒန္ ၿမိဳ႕ႀကီးသူတိုင္း မ်က္ရည္ ေတာက္ေတာက္ က်ၾကမွာ အမွန္ပဲ” “တရုတ္တို႔ကမူ ဗန္းေမာ္ရရွိေရးကိုပင္ ဦးတည္ အေရးဆိုေနၾကသည္။ ယင္းေဒသကို တရုတ္တို႔ မည္သည့္အခါကမွ ပိုင္ဆိုင္ျခင္းမရွိဟူသည့္ အခ်က္ကို ျငင္းဆိုရန္မရွိပါ။ သို႔ေသာ္ တရုတ္တို႔၏ ေတာင္းဆိုခ်က္ကို လိုက္ေလ်ာ သင္႔ပါသည္။ သို႔မွသာ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးႏွင္႔ ႏိုင္ငံေရးအရ အေရးပါသည့္ တရုတ္-အဂၤလိပ္ မဟာမိတ္ျဖစ္ေရး ေအာင္ျမင္မည္ ျဖစ္ေပသည္။” “လူဦးေရ နည္းပါးမႈဒဏ္သည္ အထက္ ျမန္မာျပည္တြင္ သာမကေအာက္ ျမန္မာ ျပည္တြင္ပါ ခံစားေနရရာ တရုတ္ျပည္မွ ဝင္လာမည့္ တရုတ္မ်ားျဖင္႔ ျမန္မာ႔လူဦးေရကို ျဖည့္စြမ္းရမည္ ျဖစ္သည္။ ဗန္းေမာ္ကို ေပးလိုက္ျခင္းအားျဖင္႔ ထိုကိစၥကို လြယ္ကူသြားမည္ ျဖစ္သည္။ နယ္နိမိတ္ ျပတ္သားမႈ မရွိျခင္းေၾကာင္႔ တရုတ္မ်ား ဝင္လာ၍ ေပၚေပါက္လာမည့္ အရႈပ္အေထြး၊ အခက္အခဲမ်ားကို ကာကြယ္ရန္ ၿဗိတိသွ် ပိုင္နက္အတြင္း အၿမဲတမ္း လာေရာက္ အေျခစိုက္သည့္ တရုတ္လူမ်ိဳးမ်ားအား က်စ္ဆံၿမီးကို ျဖတ္ခိုင္းရန္ လိုအပ္ေပသည္။” “ေတာင္ဘက္လမ္း ျဖစ္ၾကသည့္ စုေမာ၊မိုင္းဝန္းႀကီး၊ ေမာ္လၿမိဳင္လမ္းႏွင္႔ စာလွ်င္ ဗန္းေမာ္လမ္းသည္ အလြန္အေရးပါၿပီး အလြန္စခန္းသင္႔ေပသည္။ ထို႔ေၾကာင္႔လည္း တရုတ္တို႔က ကခ်င္ ေတာင္တန္း၏ ဝဲယာ ႏွစ္ဖက္စလံုးကို ထိန္းသိမ္းထားရန္ ဆႏၵျပင္းျပေနျခင္း ျဖစ္သည္။” “မဲေခါင္ အေနာက္ဘက္ရွိ ကင္းဟုန္နယ္ကို ကၽြႏု္ပ္တို႔ ထိန္းသိမ္းထား၍ မိုင္းလင္းႏွင္႔ မဲေခါင္ အေရွ႕ဘက္ရွိ ကင္းဟုန္နယ္ကို တရုတ္သို႔ လႊဲေျပာင္း ေပးေရးအတြက္ ေဆြးေႏြးညႇိႏႈင္းရန္ ကၽြႏု္ပ္ အၾကံေပးလိုသည္။ ထိုသို႔ဆိုလွ်င္ ဝ နယ္တစ္နယ္လံုးသည္ ကၽြႏု္ပ္တို႔၏ နယ္နိမိတ္ အတြင္းတြင္ ေခ်ာေမာစြာ က်ေရာက္ ေနေပလိမ္႔မည္။ တရုတ္တို႔က ဝနယ္ကို ရယူလိုသည့္ဆႏၵ ရွိမည္ဟု ကၽြႏု္ပ္ မထင္။ ယင္းနယ္သည္ ျမန္မာျပည္ႏွင္႔ ဆိုင္ပါသည္ဟု ၄င္းတို႔ကိုယ္တိုင္က ဝန္ခံခဲ႔သည္။” “ကိုးကန္႔တစ္နယ္လံုးတြင္ တရုတ္တို႔ အေျခစိုက္ ခဲ႔ၾကသည္မွာ လူ႔သက္တမ္း၅) ဆက္ခန္႔ပင္ ၾကာေညာင္းခဲ႔ၿပီ။ ကိုးကန္႔-တရုတ္တို႔၏မူလဇာတိ နယ္ေျမမ်ားမွာ ယူနန္၊ ဟူခၽြမ္၊ ေကြေက်ာင္၊ က်န္စီႏွင္႔ ဟူနန္နယ္မ်ားပင္ ျဖစ္ေပသည္။ ကိုးကန္႔နယ္က သိႏၷီေတာင္ပိုင္း ေစာ္ဘြားထံသို႔ ႏွစ္ေပါင္း ရာႏွင္႔ခ်ီကာ ပဏၰာလက္ေဆာင္ ဆက္သေနရသည့္ အခ်က္ကိုမူ ဝါရီက ၄င္း၏ အၾကံေပးခ်က္တြင္ ထည့္သြင္း ေဖာ္ျပျခင္း မျပဳခဲ႔ေပ။” “ဤေနရာတြင္ ျပင္သစ္ျပည္၌ ဘုန္းႀကီးမ်ားကို မည္သို႔ကိုင္တြယ္ ခဲ႔သည္ကိုသတိခ်ပ္ရမည္။ ျမန္မာျပည္တြင္ လည္းဘုန္းႀကီး အမ်ားအျပား ရွိသည္။ ဘုန္းႀကီးမ်ားကၽြႏု္ပ္တို႔ကို ယံုၾကည္မႈ ရွိလာေအာင္ လုပ္ရန္မွာ အထူးအေရးႀကီးသည့္ လုပ္ငန္းတစ္ရပ္ျဖစ္သည္။ ၄င္းတို႔၏ယံုၾကည္မႈ ကိုရလွ်င္ ၄င္းတို႔၏ ၾသဇာႏွင္႔ ၄င္းတို႔၏ အကူအညီကိုကၽြႏု္ပ္တို႔ အသံုးခ်ႏိုင္သည္။ ထိုလုပ္ငန္း ေအာင္ျမင္ေရးအတြက္ ကၽြႏု္ပ္တို႔က ၄င္းတို႔ကို ေထာက္ပံ့ရမည္။ ၄င္းတို႔ကို ရိုရိုေသေသ ၾကင္ၾကင္နာနာ ဆက္ဆံရမည္။” “မႏၲေလး တစ္ၿမိဳ႕လံုးကို ဖ်က္ဆီးၿပီး ဧရာဝတီျမစ္ႀကီး တစ္ခုလံုးခန္း သြားေအာင္ လုပ္လိုက္လို႔ ေပၚေပါက္လာမယ္႔ ျပႆနာဟာ မိုးကုတ္က ေျမေလးငါးဆယ္ကိုက္ ေပၚမွာ တဲတစ္လံုးထိုးၿပီး ေက်ာက္တူးဖို႔ လိုင္စင္ထုတ္ေပးလိုက္လို႔ ေပၚေပါက္လာတဲ႔ျပႆနာေလာက္ ႀကီးက်ယ္မယ္ မထင္။” “ဗန္းေမာ္တြင္ တရုတ္တို႔သည္ ပင္လယ္ရပ္ျခား အသင္းခြဲကို ဖြင္႔လွစ္ကာ ေက်ာင္းမ်ား ဖြင္႔လွစ္ၾကသည္။ အစိုးရခြင္႔ျပဳခ်က္ မရဘဲ ဗံုးက်ထားသည့္ ေျမကြက္မ်ားကို အပိုင္စီး လိုက္ၾကသည္။ နယ္စပ္ကိုလည္း အႀကိမ္ၾကိမ္ ခ်ိဳးေဖာက္ေနသည္ျဖစ္ရာ တရုတ္တို႔သည္ ေတာက္တဲ႔ကပ္သလို ကပ္ေနေတာ႔မည့္ လကၡဏာပင္ျဖစ္သည္။” “ေဖေဖာ္ဝါရီ ၁၉၄၆ တြင္ တရုတ္တပ္မ်ားသည္ ျမစ္ႀကီးနားၿမိဳ႕ ၏မ်က္ႏွာခ်င္း ဆိုင္ဘက္ ကမ္းတြင္ရွိေသာ ဝိုင္းေမာ္ကို သိမ္းယူလိုက္ၾကသည္။ ထိုတပ္ဖြဲ႕မ်ားသည္ ယူနန္မွ ခ်ီလာၾကသည္ျဖစ္ရာ ဝိုင္းေမာ္နယ္ကို သိမ္းယူထားရန္ ဆႏၵျဖင္႔ ခ်ီလာျခင္းျဖစ္သည္။ တရုတ္တို႔အား တိုက္ထုတ္ရန္ စကၤာပူမွ တပ္ဖြဲ႕မ်ား၊ ဗံုးႀကဲေလယဥ္မ်ားေခၚယူရသည္အထိ ျဖစ္သည္။ တရုတ္တို႔က ဆုတ္ခြာရန္ ျငင္းဆန္ၾကသည္။” “တရုတ္ျပည္တြင္ ေတာ္လွန္ေရး ေအာင္ျမင္လာခဲ႔၍လည္း ၄င္း၏ပထဝီ အေနအထားက မေျပာင္းလဲ။ ထို႔အတူ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚတြင္ ထားရွိခဲ႔သည့္ တရုတ္သေဘာထားလည္း မေျပာင္းလဲခဲ႔ေပ။ ၁၉၅၁ တြင္ ရန္ကုန္ရွိ တရုတ္သံရံုး ေၾကာ္ျငာသင္ပုန္း၌ ကပ္ထားသည့္ တရုတ္ေျမပံုတစ္ပံု၏ နယ္နိမိတ္ေၾကာင္းသည္ ျမစ္ႀကီးနားအထက္ မိုင္ (၅၀ခန္႔သို႔အထိ ေရာက္ရွိ ေနေပသည္။ ကခ်င္ျပည္နယ္ တစ္ျခမ္းလံုး တရုတ္ျပည္ထဲ ပါေနေပသည္။ ထိုကိစၥကို ပါလီမန္တြင္ ေမးခြန္းထုတ္ရာ မတ္လ ၉၊ ၁၉၅၁ ပါလီမန္အစည္းအေဝးတြင္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ဦးႏုက တရုတ္အစိုးရတြင္ နယ္ခ်ဲ႕လိုသည့္ဆႏၵ မရွိေၾကာင္း ျမန္မာသံအမတ္ႀကီးအားကတိေပးထား ပါသည္ဟု ေျဖၾကားခဲ႔သည္။” “ႏွစ္ႏွစ္ၾကာေသာအခါ ပီကင္းအစိုးရက ေျမပံုသစ္ ရိုက္ႏိုပ္ ေရာင္းခ်ခဲ႔သည္။ ထိုေျမပံုတြင္ ဧရာဝတီျမစ္ စီးဆင္းရာေဒသသည္ တရုတ္ျပည္၏ အေနာက္ေတာင္ပိုင္းျဖစ္ေနသည္။ သံလြင္အေရွ႕ရွမ္းနယ္မ်ားသည္ လည္းေကာင္း၊ ကခ်င္ျပည္နယ္ေျမာက္ပိုင္းသည္ လည္းေကာင္း၊ တရုတ္ျပည္ထဲသို႔ ေရာက္ရွိေနေစသည္။” “ေရရွည္တြင္ ျမန္မာတို႔ ေပးရသည့္ေၾကး ႀကီးျမင္႔လွေပသည္။ ခ်စ္ၾကည္ေရးႏွင္႔ မက်ဴးေက်ာ္ေရး စာခ်ဳပ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအဖို႔ ပို၍ပင္ အႏၲရာယ္မ်ားလာသည္။ တရုတ္တို႔ျမန္မာျပည္တြင္းသို႔ ထိုးေဖာက္ရန္ အခြင္႔အေရး ပို၍ရလာသည္။ ျပည္တြင္း မၿငိမ္သက္မႈကို တရုတ္က အျမတ္ထုတ္ လိမ္႔မည္ဟု ျမန္မာလူမ်ိဳးတို႔စိုးရိမ္ၾကသည္။ " "ၿခိမ္းေျခာက္မႈ မ်ားေလေလ အေနာက္အုပ္စုက ျမန္မာျပည္ကို စိတ္ဝင္စား လာေလေလ၊ စစ္ေအးထဲ ဆြဲသြင္းရန္ ႀကိဳးစားမည့္ အႏၲရာယ္ ႀကီးမားလာ ေလျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ ကိုလိုနီေခတ္ တစ္ေလွ်ာက္လံုး လြတ္လပ္ေရး စိတ္ဓာတ္ အျပည့္ရွိ လာခဲ႔ေသာ ျမန္မာတို႔သည္ ၄င္းတို႔၏ ၾကားေနေရးဝါဒကို လြယ္လြယ္ႏွင္႔ လက္လႊတ္ခံမည္မဟုတ္။ အစဥ္အလာအရ လည္းေကာင္း၊ ပထဝီ အေနအထားအရ လည္းေကာင္း ၊ျမန္မာတို႔သည္ ၾကားေနေရး သမားမ်ားသာ ျဖစ္ေပသည္။ ။
